Ressurser
Vi har samlet ulike ressurser om nabospråksundervisning.
Det er digitale ressurser som kan brukes direkte i undervisningen
samt en litteraturliste som gir oversikt over hvor lærere kan finne
interessant lesestoff og didaktiske tips om hvordan undervise i
nabospråk.
www.nordeniskolen.org
Ansvarlig: Foreningerne Nordens Forbund
Målgruppe: elever 3. trinn barneskole – videregående skole og lærere
Hva finner du der: tekster, spill, filmer, lydfiler, undervisningstips,
mulighet til å finne vennskapsklasser
Annet: Åpent nettsted. Du må registrere deg for å få tilgang til ressursene.
Tekster på dansk, svensk, norsk bokmål og nynorsk, islandsk og finsk
www.nordiskesprak.net
Ansvarlig: Snöball Film i samarbeid med Dansklærernes forening, Landslaget for
norskundervisning og Svensklärarföreningen
Målgruppe: elever elever i ungdomsskolen og videregående skole
Hva finner du der: fire filmer om dansk, norsk og svensk språk og Norden,
kart med språkprøver, filmbasert quiz
Annet: Åpent nettsted. Tekster på dansk, norsk bokmål og nynorsk og svensk.
Nordisk forfatteratlas
Ansvarlig: Dansk Radio, samarbeid mellom nordiske TV-stasjoner
Målgruppe: elever i ungdomsskolen og videregående opplæring
Hva finner du der: programmer og intervjuer med nordiske forfattere
Annet: Åpent nettsted. Teksten er på dansk.
Norden för och nu
Ansvarlig: Dansk Radio
Målgruppe: elever mellom 10 og 14 år
Hva finner du der: TV-klipp om Nordens historie, natur, kultur, språk, ungdom
Annet: Åpent nettsted. Tekstet på dansk, norsk, svensk, islandsk og finsk
Grannspråk
Ansvarlig: Skolverket i Sverige
Målgruppe: lærere og lærerstudenter
Hva finner du der: veiledning med lektionsförslag i danska och norska
Annet: Nedlastbar pdf-fil
Norsklæreren – tidsskrift for språk og litteratur
Utgis av Landslaget for norskundervisning
Nr 1 2012 Tema: Siste utkallelse til det nordiske språkfellesskapet?
Jørn Lund: At åbne til det nordiske sprogfællesskab
Frans Gregersen: Nordisk som mål – blålys eller nordlys
Bodil Aurstad: Vilje til språk
Maria Löfstedt: Treklang – ett poesiprosjekt med lyrik på de nordiske språken
Nr 3 2009 Tema: Det nordiske i norskfaget
Astrid Kleiveland: Hvordan styrke nabospråksundervisningen?
Anna Helga Hannesdóttir og Gitte Mose: Fåtöljer, kartofler og hybelkaniner.
Berit Oksfjellelv: Det er forteljarevna som gjer oss til menneske
Gerd Karin Omdal: Det fantastiske i den nordiske fortellingen
Nr 2 2008
Marit Eikeland: Norden på lærerkartet / Nordisk litteratur til tjeneste
Nr 5 2005
Arne Torp: Dansk talemål på vei mot summetonen
Nr 3 2005
Nina Goga: Fritt for nabospråk
Nr 1 2004
Ellen Bijvoet: Ungdomsspråk i flerspråkiga storstadsmiljöer
Nr 5 2003
Kirsten Borberg: Den store nordiske illusion? Betragninger over det nordiske perspektiv i grundskolens undervisning
Nynorskopplæring
Utgis av Nasjonalt senter for nynorsk i opplæringen
Nr 17 – Tema: Tospråk og danning
Bodil Aurstad: Det nordiske perspektivet i norskfaget
Arne Torp: Kommentar til Bodil Aurstad
Dansk
Utgis av Dansklærerforeningen. For lærere i grunnskolen
Nr 1 2012 Tema: Med på det nordiske
Lise Vogt: Mustafa på skandinavisk
Maja Skanding: Låna en nordbo
Lis Madsen: Sprogpiloternes landvindinger
Intervju med Bettina D. Rüger: Nabosprog er en gave – pak den ud!
Katarina Lundin: Några ord om språkförståelse i Skandinavien
Nr 4 2008 Tema: Den nordiske dimension
Lis Madsen: Funktionel nabosprogsundervisning
Ella Myhring: Bog & Sprog – et gratis materiale til norsk og svensk!
Lis Madsen: Undervisningen i det nordiske stof har brug for luft under vingerne
Søren Fanø: Det støver stadig! Anmeldelse af ”Nordisk litteratur til tjeneste”.
Dansk noter
Utgis av Dansklærerforeningen. For lærere i ungdomsskolen
Nr 1 2012
Lis Madsen: Nordspråks 40-års-jubileum
Frans Gregersen: Nordisk som mål – blålys eller nordlys
Katarina Lundin: Några ord om språkförståelse i Skandinavien
Jørn Lund: At åbne det nordiske sprogfællesskab
Ivar Lærkesen: Hvordan udbygge nordisk sprogforståelse?
Bodil Aurstad: Vilje til språk
Lis Madsen: Nordisk sprog og nordisk kultur på skemaet hos sprogpiloterne
Lars Trap-Jensen: Ordbogssamarbejde i Norden
Læsepedagogen
Utgis av Landsforeningen af Læsepedagoger
Nr 3 2012
Lis Madsen: Norden har noget at byde på – sprogpiloterne viser vej
Svenskläraren
Utgis av Svensklärerföreningen
Nr 4 2012
Carin Jörgel Löfström: Stärk Nordens roll i svenska skolan
Nr 3 2012
Bodil Aurstad: Norden tar plats i kursplanen
Nr 1 2012 Ung i Norden
Lotta Storm: Lärarliv i gränslandet
Jørn Lund: Nordisk gemenskap finns – trots alt
E. Rasmussen, E. Larusdottir og M. Skanding: Bidragsbrist, danskpop, finsk kamp
Frans Gregersen: Tal dit eget sprog og förstå de andres!
Nr 2 2011
Lis Pøhler: Byt tips med kollegor i hele Norden. Om Nordisk Projektbank.
Nr 1 2009 Tema: Nordisk kanon?
Per-Anders Holkers: Är en nordisk kanon ens önskvärd?
Torben Brostrøm og Anders Juhl Rasmussen: Nordisk litteratur til tjeneste
Alfa
Utgis av Lärarförbundet, Sverige
Nr 2 2011 Tema: Grannspråk
De har nära till Nordens språk (Tidlig nabospråksundervisning ved Toftehøjskolen)
Första steget ut i världen
Elizabeth talar för norskan (Nabospråksundervisning ved Junkaremålsskolan)
Nordiskt på nätet – 17 tips för klassrummet
Poesi på tre språk stärker banden (Om Treklang-prosjektet)
Magasinet Norden
Utgis av Foreningen Norden, Norge
Nr 1 2012 Tema: Norden i skolen
Ta Norden inn i skolen
Forfattere på turné. Om Nordisk forfatterbesøk
Oroväckande okunskap om nordiska frågor bland unga
Smørås på vennskapstur
Nr 2 2011
Stortingsdebatt om skandinavisk i skolen
Mona Vaagan: Vennskapspoesi. Om Treklang-prosjektet.
Nr 4 2007
Arne Torp: Skandinavisk nabospråksforståelse
Lis Madsen: Hvorfor bruge tid på nabosprog?
Norden Nu
Utgis av Foreningen Norden, Danmark
Nr 4 2007
Jørn Lund: Det nordiske sprogfællesskab
Fagbøker
Anderson, Annica og Fredrik Harstad (2009): Expedition: Språk i Norden. Harstad skribent
Elf, Nikolaj F. og Kaspersen, Peter (red.) (2012): Den nordiske skolen - fins den? Didaktiska diskurser og dilemmaær i de skandinaviske morsmålsfag. Novus forlag
Linnér, Margareta (red.)(1996): Næsten som hjemme – om stoff och metoder i grannspråksundervisningen. Nordisk Ministerråd
Madsen, Lis (red.) (2006): Nabosprogsdidaktik. Dansklærerforeningen
Nielsen, Bodil (red.) (1997): Modermålsundervisning på norsk, dansk og svensk.
Nordisk Ministerråd
Nettervik, Ingrid (2012): Nordspråk – en tillbakablick.
I: Gustaf Skar og Michael Tengberg (red.): Svenskämnet igår, idag, i morgon. Svensklärarföreningen 100 år 1912–2012.
Nordisk Ministerråd (1998): De nordiske sprog i Europa.TemaNord Nordmål
Nordisk Ministerråd: Nordens språk med røtter og føtter
Nordisk Sprogkoordination (2011): Sprog i Norden 2011. Tema: Nabosprogsundervisning og nordisk sprogrøkt.
Nordisk språksekretariats rapporter 10 (1988): Ny giv i grannespråksundervisningen
Ongstad, Sigmund (red.)(2012): Nordisk morsmålsdidaktikk. Forskning, felt og fag. Novus forlag
Last ned ressursdokumentet som PDF
